1
00:01:48,136 --> 00:01:50,511
"Hong Kong, 1959.
2
00:01:50,594 --> 00:01:52,719
O fillo maior de Ip Man
Estaba estudando en Foshan.
3
00:01:52,761 --> 00:01:54,803
Ip Man viviu en Hong Kong con
a súa muller e o seu fillo menor.
4
00:01:54,886 --> 00:01:57,219
Ensinou Wing Chun e
Promoveu as artes marciais."
5
00:02:08,511 --> 00:02:09,636
Mestre Ip.
6
00:02:09,677 --> 00:02:11,302
Bos días!
7
00:02:12,136 --> 00:02:13,678
Tan cedo?
8
00:02:14,011 --> 00:02:15,886
Mestre Ip, son eu.
9
00:02:17,844 --> 00:02:19,427
Non me recoñeces?
10
00:02:22,219 --> 00:02:23,802
Siu Long.
11
00:02:23,886 --> 00:02:25,969
Cando era pequeno pregunteille
deixarame estudar contigo.
12
00:02:26,011 --> 00:02:27,594
Díxome:
"Medra primeiro".
13
00:02:27,636 --> 00:02:29,803
Por favor acéptame
como o seu discípulo.
14
00:02:32,094 --> 00:02:34,261
Por que debería facelo?
15
00:02:34,636 --> 00:02:37,511
Porque eu serei o teu maior alumno.
16
00:02:43,719 --> 00:02:44,969
Por que estás tan seguro?
17
00:02:46,761 --> 00:02:48,511
Porque son rápido.
18
00:02:58,552 --> 00:02:59,594
Que rápido?
19
00:03:19,719 --> 00:03:21,511
Non abonda, rapaz.
20
00:03:24,511 --> 00:03:25,636
Podes ser máis rápido?
21
00:04:07,427 --> 00:04:08,969
Non está mal.
22
00:04:09,261 --> 00:04:10,969
Realmente lle deches
unha patada na auga
23
00:04:11,011 --> 00:04:12,761
ou só cres que o fixeches?
24
00:04:45,136 --> 00:04:49,386
Regaliz! ¡Regaliz!
25
00:05:01,761 --> 00:05:04,552
Veña, están loitando.
26
00:05:04,594 --> 00:05:08,302
Loita! Loita!
27
00:05:08,427 --> 00:05:09,761
Veña.
28
00:05:11,469 --> 00:05:12,511
Cheung Fong do Wing Chun.
29
00:05:13,344 --> 00:05:14,552
Ip Ching de Wing Chun.
30
00:05:31,011 --> 00:05:33,094
Pare! Deixa de loitar.
31
00:05:37,469 --> 00:05:39,636
Díxenlles que non loitaran.
32
00:05:39,719 --> 00:05:41,969
Están en apuros.
Non é a primeira vez.
33
00:05:43,552 --> 00:05:46,552
Rompe a cuncha,
despois quitas a xema.
34
00:05:48,802 --> 00:05:51,011
E o anel?
35
00:05:51,052 --> 00:05:53,344
Din os vellos
que engadir prata
36
00:05:53,386 --> 00:05:55,636
axuda con contusións.
37
00:05:57,136 --> 00:06:00,552
Ben, por que pelexaban hoxe?
38
00:06:01,552 --> 00:06:04,761
Sempre se trata de quen
Ten o mellor kung-fu.
39
00:06:05,761 --> 00:06:08,427
Debería observalos mellor.
40
00:06:08,802 --> 00:06:10,594
Que loita,
Doen moito.
41
00:06:11,052 --> 00:06:13,427
A culpa é de Ching.
É moi travieso.
42
00:06:13,594 --> 00:06:16,844
Onde está o
pai do neno?
43
00:06:16,927 --> 00:06:19,094
Cheung Fong é novo aquí.
44
00:06:19,136 --> 00:06:22,511
O seu pai recólleo bastante tarde.
45
00:06:22,802 --> 00:06:25,219
Fong, que fai o teu pai?
46
00:06:25,261 --> 00:06:26,969
Sempre estás moi ocupado?
47
00:06:27,344 --> 00:06:28,869
É un condutor de pedicab.
48
00:06:32,386 --> 00:06:33,636
Síntoo, síntoo.
49
00:06:33,719 --> 00:06:35,344
- Síntoo, señorita Wong.
- Mestre Ip.
50
00:06:35,386 --> 00:06:38,886
Estaba ocupado na escola
de kung-fu, así que cheguei tarde.
51
00:06:39,094 --> 00:06:40,577
Déixame ver.
52
00:06:42,219 --> 00:06:44,802
Ching, que é isto?
53
00:06:45,636 --> 00:06:47,761
Os dous eran culpables.
54
00:06:47,802 --> 00:06:49,844
Entón quería
aquí os seus pais.
55
00:06:49,969 --> 00:06:52,844
Ben. Xa chegou o pai de Fong?
56
00:06:52,927 --> 00:06:54,344
Necesito pedirlle desculpas.
57
00:06:54,802 --> 00:06:56,886
Non, chega tarde coma ti.
58
00:06:58,511 --> 00:07:00,886
Non hai problema,
o traballo é o primeiro.
59
00:07:02,802 --> 00:07:03,427
Non coma iso.
60
00:07:03,469 --> 00:07:04,761
- Non podes comelo.
- Déixao.
61
00:07:05,761 --> 00:07:07,052
Ten fame.
62
00:07:07,802 --> 00:07:09,427
señorita Wong,
Fagamos mellor isto:
63
00:07:09,511 --> 00:07:11,719
Imos darlle de comer primeiro.
64
00:07:11,844 --> 00:07:13,511
Só avisa a teu pai.
65
00:07:13,552 --> 00:07:14,386
- Ben?
- OK.
66
00:07:14,469 --> 00:07:15,802
Vale, Wing-sing?
67
00:07:15,844 --> 00:07:17,052
Por suposto.
68
00:07:18,177 --> 00:07:20,552
Ah Fong, vas comer?
connosco, vale?
69
00:07:21,719 --> 00:07:23,219
Colle a mochila.
70
00:07:25,094 --> 00:07:26,844
- Cuídate.
- Imos marchando.
71
00:07:26,886 --> 00:07:27,636
Grazas.
72
00:07:27,677 --> 00:07:29,844
- Moi amable, mestre Ip.
- Síntoo por traerche problemas.
73
00:07:29,886 --> 00:07:31,719
- Grazas, señora Ip.
- Adeus.
74
00:07:31,761 --> 00:07:33,011
Adeus.
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,386
Ah Fong, come, non sexas tímido.
76
00:07:37,427 --> 00:07:38,219
Si, Fong!
77
00:07:38,469 --> 00:07:40,261
Siéntate como en casa, come.
78
00:07:40,302 --> 00:07:41,536
Comer.
79
00:07:42,719 --> 00:07:45,386
Cariño, o peixe é delicioso.
80
00:08:05,594 --> 00:08:06,511
Cheung Fong...
81
00:08:06,552 --> 00:08:08,219
Non está mal.
82
00:08:08,386 --> 00:08:09,469
Quen che ensinou?
83
00:08:09,552 --> 00:08:11,594
Meu pai. Sabe loitar?
84
00:08:11,969 --> 00:08:13,511
Un pouco.
85
00:08:22,052 --> 00:08:23,172
Son o pai de Cheung Fong.
86
00:08:24,594 --> 00:08:27,052
Ese é o meu fillo alí?
87
00:08:27,094 --> 00:08:28,011
Si, é el.
88
00:08:28,052 --> 00:08:28,636
Encantado, señor Cheung.
89
00:08:28,677 --> 00:08:30,219
Por favor, entra.
90
00:08:36,802 --> 00:08:39,552
Fong, teu pai está aquí.
91
00:08:39,594 --> 00:08:41,052
Profesor.
92
00:08:42,594 --> 00:08:43,886
Discípulo.
93
00:08:44,219 --> 00:08:45,844
Cóntame o que pasou hoxe.
94
00:08:46,011 --> 00:08:48,969
Os rapaces si
seus e loitaron.
95
00:08:49,344 --> 00:08:51,302
Aprenderán.
96
00:08:51,844 --> 00:08:53,469
Ven aquí, Ah Ching.
97
00:08:54,594 --> 00:08:55,386
Discípulo.
98
00:08:55,927 --> 00:08:57,552
Non vas pedir perdón?
99
00:08:57,636 --> 00:08:59,302
Ah Ching tamén foi a culpa.
100
00:08:59,594 --> 00:09:01,386
Ip Ching, síntoo.
101
00:09:02,219 --> 00:09:03,844
Sentímolo, Cheung Fong.
102
00:09:03,927 --> 00:09:05,761
Dar a man.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,802
Agora son amigos.
104
00:09:10,927 --> 00:09:12,927
Cruzámonos no noso camiño.
105
00:09:13,302 --> 00:09:15,011
Pido desculpas, señor Cheung.
106
00:09:16,136 --> 00:09:19,052
Alégrome de coñecelo, mestre Ip.
107
00:09:19,552 --> 00:09:21,761
Vin a Fong traballando
co home de madeira.
108
00:09:21,802 --> 00:09:24,344
Está ben, ensináronlle ben.
109
00:09:24,802 --> 00:09:26,386
Moi amable.
110
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
Pero é tarde.
111
00:09:28,177 --> 00:09:29,427
Deberían descansar.
112
00:09:29,469 --> 00:09:30,844
Vereino fóra.
113
00:09:35,177 --> 00:09:36,677
Profesor.
114
00:09:36,719 --> 00:09:39,386
O tío Ip tamén ten
un home de madeira
115
00:09:39,511 --> 00:09:41,344
Coñéceo?
116
00:09:41,594 --> 00:09:42,761
Si.
117
00:09:42,802 --> 00:09:45,469
O tío Ip é moi famoso.
118
00:09:45,636 --> 00:09:49,344
Pero algún día serei máis famoso.
119
00:09:50,177 --> 00:09:54,011
Cal de vós é
mellor en kung fu?
120
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Quen pensas?
121
00:09:56,386 --> 00:09:58,886
Ti, claro!
122
00:10:01,594 --> 00:10:02,719
Imos.
123
00:10:03,719 --> 00:10:05,761
Mírame... doe?
124
00:10:05,802 --> 00:10:07,261
Non.
125
00:10:10,136 --> 00:10:11,261
Está a piques de comezar.
126
00:10:11,302 --> 00:10:13,011
Rápido! Rápido!
127
00:10:13,094 --> 00:10:14,427
Aposta polo gañador.
128
00:10:15,219 --> 00:10:16,802
- Díxenche, sígueme.
- Brillante.
129
00:10:16,886 --> 00:10:18,969
Un á vez!
130
00:10:19,302 --> 00:10:21,136
Apostas máis altas,
maiores beneficios.
131
00:10:21,427 --> 00:10:23,136
Móvete, quítate do camiño.
132
00:10:27,802 --> 00:10:32,552
Cheung Tin Chi!
Cheung Tin Chi!
133
00:10:51,011 --> 00:10:52,636
Como estás?
134
00:10:59,344 --> 00:11:01,094
Veña, veña.
135
00:11:03,136 --> 00:11:05,052
Irmán Sang!
Irmán Sang!
136
00:11:05,177 --> 00:11:06,552
- O xefe está aquí.
- Iso?
137
00:11:06,594 --> 00:11:08,219
O xefe está aquí.
138
00:11:10,386 --> 00:11:11,636
Non está mal, neno.
139
00:11:11,719 --> 00:11:12,927
Vaite.
140
00:11:15,177 --> 00:11:17,136
Golpea forte, rápido.
141
00:11:18,927 --> 00:11:20,177
Ola, xefe.
142
00:11:23,177 --> 00:11:24,469
Veña.
143
00:11:26,219 --> 00:11:27,677
- Agarda por min aquí. Estou de volta.
- Ben.
144
00:11:38,344 --> 00:11:39,802
Xefe...
145
00:11:40,844 --> 00:11:42,469
Non te preocupes.
146
00:11:42,677 --> 00:11:46,719
Téñoo controlado.
147
00:11:46,969 --> 00:11:48,344
Son cartos de dúas semanas.
148
00:11:48,386 --> 00:11:50,219
- Ábreo.
- OK.
149
00:11:56,761 --> 00:11:57,969
Fixécheche ben.
150
00:11:58,094 --> 00:12:00,344
- Grazas.
- E o outro negocio?
151
00:12:00,594 --> 00:12:01,761
A escola?
152
00:12:01,969 --> 00:12:03,886
Non hai problema.
Dame un mes.
153
00:12:04,094 --> 00:12:05,969
Non. Dúas semanas.
154
00:12:06,177 --> 00:12:07,511
Imos...
155
00:12:09,427 --> 00:12:11,219
Ben, encántanme os retos.
156
00:12:11,636 --> 00:12:12,969
Trato.
157
00:12:14,844 --> 00:12:17,094
Lembra, quero esa escola.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,052
O resto non significa
nada sen iso.
159
00:12:19,136 --> 00:12:21,344
Si. Entendido.
160
00:12:26,302 --> 00:12:27,927
Que tipo de kung-fu é ese?
161
00:12:27,969 --> 00:12:29,552
Wing Chun.
162
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
É moi poderoso.
163
00:12:44,677 --> 00:12:47,552
artistas marciais
Veñen aquí todos os días.
164
00:12:47,594 --> 00:12:49,469
Charlamos, tomamos té...
165
00:12:49,677 --> 00:12:52,761
cada escola
Ten a súa propia mesa.
166
00:12:53,511 --> 00:12:55,177
Mestre Tin.
167
00:12:55,302 --> 00:12:57,927
- Mestre Chan, unha estrela en ascenso.
- Mestre Tin.
168
00:12:58,386 --> 00:13:01,052
Ten moitos alumnos.
169
00:13:01,511 --> 00:13:02,844
Mestre Chan.
170
00:13:03,302 --> 00:13:04,511
Agora esta mesa é incrible.
171
00:13:04,552 --> 00:13:06,677
O mellor dos mellores.
172
00:13:06,719 --> 00:13:08,219
É a miña mesa.
173
00:13:08,261 --> 00:13:09,302
Mestre Tin.
174
00:13:09,344 --> 00:13:10,677
Só estou de broma.
175
00:13:10,719 --> 00:13:12,427
Os verdadeiros campións
Sentan alí.
176
00:13:12,511 --> 00:13:14,927
Esa é a mesa de Wing Chun.
177
00:13:15,011 --> 00:13:16,552
Mestre Tin.
178
00:13:16,636 --> 00:13:19,177
Ah Lik, onde está o teu profesor?
179
00:13:19,969 --> 00:13:21,219
Aí está.
180
00:13:23,761 --> 00:13:24,552
Mestre Ip.
181
00:13:26,094 --> 00:13:28,011
Mestre Tin, xa comeches?
182
00:13:28,094 --> 00:13:29,594
Non, e ti?
183
00:13:29,636 --> 00:13:31,261
Claro!
184
00:13:31,344 --> 00:13:33,594
Coñeces ao mestre Ip, non?
185
00:13:33,677 --> 00:13:35,261
- Mestre Ip, ola. Son Lee.
- Como estás?
186
00:13:35,302 --> 00:13:36,427
- Señor Le.
- Ola.
187
00:13:36,469 --> 00:13:38,719
Lee é un xornalista
e está moi interesado
188
00:13:38,802 --> 00:13:40,886
ao escribir sobre
as artes marciais.
189
00:13:40,969 --> 00:13:42,344
Tamén sacará fotos.
190
00:13:42,427 --> 00:13:43,886
- Brillante.
- Estás ben, mestre Ip?
191
00:13:43,927 --> 00:13:45,011
- Por suposto.
- Moitas grazas.
192
00:13:45,177 --> 00:13:47,594
- Mestre Lee, aquí.
- Moi amable.
193
00:13:47,719 --> 00:13:49,177
- Ip Man, o asento central.
- Non non.
194
00:13:49,219 --> 00:13:51,219
- É teu.
- Non, de verdade.
195
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Non está arranxado, senta.
196
00:13:52,844 --> 00:13:55,261
Ip mestre,
chaman por teléfono.
197
00:13:55,594 --> 00:13:57,469
Atenderei a chamada se está ben.
198
00:13:57,511 --> 00:13:58,886
Claro.
199
00:13:59,427 --> 00:14:00,677
Gardaremos o teu asento para ti.
200
00:14:00,719 --> 00:14:02,011
Agardaremos.
201
00:14:03,219 --> 00:14:04,261
Ola?
202
00:14:05,094 --> 00:14:07,094
Esqueciches a nosa cita?
203
00:14:08,094 --> 00:14:09,236
Foi hoxe?
204
00:14:09,427 --> 00:14:10,969
Foi por hoxe.
205
00:14:11,011 --> 00:14:12,594
Hoxe.
206
00:14:13,427 --> 00:14:14,469
Estou correndo.
207
00:14:14,511 --> 00:14:16,011
Levo unha hora esperando.
208
00:14:16,052 --> 00:14:17,927
O baile case remata.
209
00:14:18,011 --> 00:14:19,261
Así que non te molestes.
210
00:14:19,302 --> 00:14:21,427
Acabo de coller Ah
Ching na escola.
211
00:14:31,219 --> 00:14:32,761
Estou en apuros.
212
00:14:33,302 --> 00:14:35,636
- Mestre Ip, por favor.
- Senta.
213
00:14:36,469 --> 00:14:38,219
Aquí, no asento do medio.
214
00:14:38,261 --> 00:14:40,469
- Vale, cedo.
- E por que non?
215
00:14:40,511 --> 00:14:42,594
Recupérate, ollo
diante, quédate quieto.
216
00:14:42,677 --> 00:14:43,552
Listo.
217
00:14:43,594 --> 00:14:45,552
Un dous tres.
218
00:14:49,802 --> 00:14:51,802
Ip mestre...
219
00:14:51,844 --> 00:14:54,011
- Ola.
- Estás aquí polo teu fillo?
220
00:14:54,136 --> 00:14:55,302
Onde está a túa muller?
221
00:14:55,344 --> 00:14:56,594
Hoxe está ocupada.
222
00:14:56,677 --> 00:14:58,136
E ti non?
223
00:14:58,219 --> 00:14:59,636
estou ben.
224
00:14:59,761 --> 00:15:02,761
Master Ip, cada un
parece máis novo de novo.
225
00:15:03,594 --> 00:15:05,594
Debe ser a cociña da súa muller.
226
00:15:05,719 --> 00:15:07,177
Seguro que fai carne moi suave.
227
00:15:07,219 --> 00:15:09,844
Unha parella afortunada.
228
00:15:09,927 --> 00:15:11,302
Mestre Ip.
229
00:15:13,052 --> 00:15:14,302
señor Cheung.
230
00:15:14,344 --> 00:15:16,052
- Ola.
- Ola.
231
00:15:17,719 --> 00:15:20,011
- Recoller o teu fillo?
- Si.
232
00:15:22,927 --> 00:15:24,886
Este medicamento axuda
coas contusións.
233
00:15:24,969 --> 00:15:26,427
É para o teu fillo.
234
00:15:26,469 --> 00:15:28,594
Grazas, moi amable.
235
00:15:28,719 --> 00:15:30,011
Como está Fong?
236
00:15:30,219 --> 00:15:31,052
Está ben.
237
00:15:31,094 --> 00:15:32,469
Alégrome de escoitalo.
238
00:15:35,052 --> 00:15:36,344
Ip mestre...
239
00:15:36,386 --> 00:15:40,011
Oín que estudaches con
Chan Wah Shun, si?
240
00:15:40,052 --> 00:15:40,802
Si.
241
00:15:40,969 --> 00:15:42,344
Entón os dous
somos da escola
242
00:15:42,386 --> 00:15:44,969
do Gran Mestre de
Foshan, Leung Jan.
243
00:15:46,677 --> 00:15:49,761
Así o somos de verdade
irmáns loitadores.
244
00:15:50,761 --> 00:15:52,344
Iso é o que escoitei.
245
00:15:52,427 --> 00:15:54,594
Chan usa mellor os puños e a vara
246
00:15:54,677 --> 00:15:56,302
Mellor que espada e pés.
247
00:15:56,344 --> 00:15:57,611
Iso é verdade?
248
00:15:59,636 --> 00:16:02,677
Ten fortalezas e debilidades.
249
00:16:02,761 --> 00:16:03,511
É normal.
250
00:16:03,761 --> 00:16:05,052
E ti, mestre Ip?
251
00:16:07,427 --> 00:16:08,594
Só son un afeccionado.
252
00:16:13,094 --> 00:16:14,969
Se temos oportunidade...
253
00:16:16,302 --> 00:16:17,986
Imos ter un
enfrontamento amistoso.
254
00:16:20,594 --> 00:16:21,802
Limpar.
255
00:16:26,386 --> 00:16:27,427
Adeus, señorita!
256
00:16:27,511 --> 00:16:29,677
Teña coidado.
257
00:16:29,719 --> 00:16:30,386
Profesor.
258
00:16:30,594 --> 00:16:31,844
Discípulo.
259
00:16:33,511 --> 00:16:35,802
Que aprendiches hoxe?
260
00:16:36,344 --> 00:16:37,844
- Matemáticas.
- Matemáticas?
261
00:16:37,886 --> 00:16:39,802
chinés, inglés.
262
00:16:39,886 --> 00:16:40,802
Como foi?
263
00:16:40,844 --> 00:16:42,052
-Portácheste ben?
- Iso é todo.
264
00:16:42,094 --> 00:16:43,261
Si.
265
00:16:49,886 --> 00:16:51,511
Foches á escola?
266
00:16:51,594 --> 00:16:52,969
Non?
267
00:16:54,886 --> 00:16:57,927
Director... fai este home
preguntar por ti?
268
00:16:58,677 --> 00:17:00,386
Como podo axudarche?
269
00:17:00,844 --> 00:17:01,761
Móvete!
270
00:17:01,844 --> 00:17:04,427
- Que está pasando?
- Senta, non te movas!
271
00:17:04,511 --> 00:17:06,177
- Non te movas!
- Mírame!
272
00:17:06,344 --> 00:17:07,719
Fatso, calma!
273
00:17:07,802 --> 00:17:09,969
Como podo falar co teu ruído?
274
00:17:11,136 --> 00:17:12,886
Sentímolo, señor, asustámoslle.
275
00:17:12,927 --> 00:17:13,844
- Que está pasando?
- Veña, senta.
276
00:17:13,886 --> 00:17:15,427
Fai espazo.
277
00:17:15,719 --> 00:17:17,052
Non teñas medo.
278
00:17:18,177 --> 00:17:20,052
Vostede é un académico,
Son un cabaleiro.
279
00:17:20,136 --> 00:17:21,844
Somos xente razoable.
280
00:17:22,427 --> 00:17:24,219
É un
propiedade primordial.
281
00:17:24,927 --> 00:17:26,136
Vendeme a túa escola.
282
00:17:26,177 --> 00:17:26,802
É unha oferta xusta.
283
00:17:26,844 --> 00:17:27,552
CONTRATO DE VENDA
284
00:17:27,594 --> 00:17:29,636
Non vou vender.
285
00:17:29,719 --> 00:17:31,079
Non o vas ler primeiro?
286
00:17:31,094 --> 00:17:31,969
Veña.
287
00:17:32,761 --> 00:17:34,052
Non vou vender.
288
00:17:35,136 --> 00:17:37,011
A xente culta
Son un problema.
289
00:17:42,219 --> 00:17:43,844
Non fan o que lles mandan.
290
00:17:52,761 --> 00:17:53,952
Teña coidado, xefe.
291
00:17:56,886 --> 00:17:57,636
Que está pasando?
292
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
Estánme obrigando
para vender a escola.
293
00:18:00,802 --> 00:18:02,469
Cres que non sei kung-fu?
294
00:18:08,427 --> 00:18:11,594
Ip Man, é un
asunto de negocios....
295
00:18:16,177 --> 00:18:19,011
Manteña o nariz fóra del.
296
00:18:19,094 --> 00:18:21,052
Ola, este é Chi Yan.
da Escola Primaria.
297
00:18:21,094 --> 00:18:23,344
Necesitamos a policía
aquí inmediatamente.
298
00:18:23,761 --> 00:18:25,802
Algúns matóns son
causando problemas.
299
00:18:27,719 --> 00:18:29,636
- Déixao en paz.
- Déixao ir.
300
00:18:29,719 --> 00:18:31,302
Deixa ir o meu xefe...
301
00:18:32,469 --> 00:18:33,511
Ou pegarei.
302
00:18:33,552 --> 00:18:36,386
- Déixao ir agora.
- Déixao ir.
303
00:18:36,469 --> 00:18:38,386
- Faino!
- Déixao ir.
304
00:18:39,344 --> 00:18:41,011
Non te apresures,
toma o teu tempo.
305
00:18:41,136 --> 00:18:43,427
Comeza dende o principio.
306
00:18:44,636 --> 00:18:46,219
Os tres só irromperon
307
00:18:46,302 --> 00:18:47,719
e comezaron a pegar cousas.
308
00:18:48,719 --> 00:18:52,761
Hong Kong parece próspero
pero en realidade é unha lea.
309
00:18:52,802 --> 00:18:55,011
Máis riquezas
Significan máis delitos.
310
00:18:55,219 --> 00:18:57,802
Somos coma el
Cíclope e a súa muller:
311
00:18:57,844 --> 00:19:00,344
Non sempre podemos estar atentos
arriba. A verdade é que nos falta persoal.
312
00:19:00,386 --> 00:19:02,302
- E estamos moi ocupados.
- Tes razón.
313
00:19:02,344 --> 00:19:04,844
Índice de crime de Hong
Kong está medrando.
314
00:19:04,886 --> 00:19:08,052
-Hai bastante ilegalidade.
- Non, aínda temos a lei.
315
00:19:08,094 --> 00:19:11,094
Chama á policía e
chegamos
316
00:19:11,136 --> 00:19:12,511
Resolveremos este caso.
317
00:19:12,552 --> 00:19:14,136
Os cabróns non o saben
Sairán con ela.
318
00:19:14,177 --> 00:19:15,219
Si, si.
319
00:19:15,427 --> 00:19:17,219
Confiamos en ti, sarxento Po.
320
00:19:17,344 --> 00:19:19,386
Por suposto, é o meu deber.
321
00:19:19,552 --> 00:19:21,677
Pero, mestre Ip,
sabes cousas.
322
00:19:21,719 --> 00:19:24,511
A policía non pode ser
vendo isto todo o día.
323
00:19:24,552 --> 00:19:25,552
Necesitamos a túa axuda.
324
00:19:25,594 --> 00:19:27,261
dicirlle á xente
teña coidado.
325
00:19:27,344 --> 00:19:29,469
- Farei iso.
- Se pasa algo, chámanos.
326
00:19:29,511 --> 00:19:31,552
- Vou vir enseguida. Está ben?
- Moi ben grazas.
327
00:19:31,636 --> 00:19:33,677
- Benvido. Imos, señores.
- Si señor.
328
00:19:33,719 --> 00:19:34,636
- Vémonos.
- Cuídate.
329
00:19:34,677 --> 00:19:35,719
Adeus.
330
00:19:44,052 --> 00:19:45,677
Ip Man...
331
00:19:47,136 --> 00:19:48,969
Puxéchesme enfadar.
332
00:19:49,886 --> 00:19:51,969
Vou acabar contigo aos poucos.
333
00:19:53,052 --> 00:19:53,969
David.
334
00:19:54,011 --> 00:19:55,594
Irmán Sang.
335
00:19:58,302 --> 00:20:00,761
Pecha a escola esta noite.
336
00:20:01,677 --> 00:20:03,219
Non te preocupes.
337
00:20:03,261 --> 00:20:04,677
Estará ben.
338
00:20:05,469 --> 00:20:07,052
Está ben.
339
00:20:08,677 --> 00:20:10,802
Non te preocupes.
340
00:20:11,761 --> 00:20:12,927
O colexio non pechará.
341
00:20:13,011 --> 00:20:14,594
Director!
342
00:20:15,802 --> 00:20:17,219
Director!
343
00:20:18,427 --> 00:20:19,219
Señorita Wong.
344
00:20:19,469 --> 00:20:20,386
Mestre Ip.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,177
Señorita Wong.
346
00:20:21,219 --> 00:20:21,761
Mestre Ip.
347
00:20:21,802 --> 00:20:22,844
Que pasa?
348
00:20:22,927 --> 00:20:24,802
Foi así cando cheguei.
349
00:20:24,927 --> 00:20:26,802
¿Van a derrubar a escola?
350
00:20:26,886 --> 00:20:29,844
Como recibirán a educación
os nosos fillos?
351
00:20:40,677 --> 00:20:42,719
Papá, están abrindo a porta.
352
00:20:43,761 --> 00:20:45,469
Axudareina... ten coidado.
353
00:20:48,844 --> 00:20:50,677
É moi forte.
354
00:20:50,761 --> 00:20:52,001
Non podo ser delgado e forte?
355
00:20:54,386 --> 00:20:55,886
Limpar.
356
00:20:55,927 --> 00:20:57,386
Son grande pero non tan forte.
357
00:20:58,802 --> 00:20:59,594
O meu nome é Hui Lik.
358
00:20:59,969 --> 00:21:01,261
Chámanme señorita Wong.
359
00:21:01,427 --> 00:21:03,177
Chámame se precisas axuda.
360
00:21:07,469 --> 00:21:08,136
Entra...
361
00:21:08,177 --> 00:21:09,636
Bos días, avoa.
362
00:21:10,344 --> 00:21:12,677
Bos días, director.
363
00:21:12,844 --> 00:21:13,677
Bos días, señorita Wong.
364
00:21:13,719 --> 00:21:14,969
Bos días.
365
00:21:15,719 --> 00:21:16,994
Mestre...
366
00:21:19,052 --> 00:21:19,677
Imos.
367
00:21:20,719 --> 00:21:22,552
Volverán seguro.
368
00:21:26,511 --> 00:21:27,927
Despois agardarei aquí por eles.
369
00:21:28,552 --> 00:21:29,677
Está ben.
370
00:21:32,469 --> 00:21:33,719
Esta noite quedaremos aquí.
371
00:21:33,761 --> 00:21:34,719
Ben.
372
00:22:00,344 --> 00:22:02,677
Señorita Wong, é divertido
atopala de novo.
373
00:22:02,927 --> 00:22:04,386
Si, podo axudarche?
374
00:22:04,427 --> 00:22:05,261
Non.
375
00:22:05,552 --> 00:22:07,177
podo preguntarche
Algo, tes mozo?
376
00:22:08,636 --> 00:22:09,594
Non.
377
00:22:10,136 --> 00:22:11,261
Genial.
378
00:22:11,302 --> 00:22:12,886
Gustaríache ter un?
379
00:22:14,594 --> 00:22:16,344
Non pensei niso.
380
00:22:17,094 --> 00:22:19,302
Non me malinterpretes...
pero está escuro.
381
00:22:19,344 --> 00:22:21,344
Non debería ir só a casa.
382
00:22:24,052 --> 00:22:25,094
Síntoo.
383
00:22:25,969 --> 00:22:27,219
Mestre Ip.
384
00:22:27,261 --> 00:22:29,219
Ola, señorita Wong.
385
00:22:30,386 --> 00:22:32,094
Dámoslle moitos problemas.
386
00:22:32,136 --> 00:22:33,094
Non é gran cousa.
387
00:22:35,636 --> 00:22:37,802
O meu discípulo está molestándote?
388
00:22:38,219 --> 00:22:39,302
Non, mestre Ip.
389
00:22:40,052 --> 00:22:40,886
En absoluto.
390
00:22:40,927 --> 00:22:43,427
Por favor sexa
Ofreceuse a levarme a casa.
391
00:22:43,469 --> 00:22:45,052
Iso foi todo o que pasou, mestre.
392
00:22:46,594 --> 00:22:48,844
Por que non ven comigo
na casa entón?
393
00:22:49,386 --> 00:22:50,511
OK.
394
00:22:50,836 --> 00:22:53,094
Ei, imos coller
Mestre Ip na casa esta noite.
395
00:22:53,136 --> 00:22:54,256
Si, é bastante tranquilo.
396
00:22:54,594 --> 00:22:55,136
OK.
397
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
Mestre Ip, fixeches moito
para nós hoxe.
398
00:22:57,719 --> 00:22:59,136
Debería descansar un pouco.
399
00:22:59,177 --> 00:23:00,094
estou ben.
400
00:23:00,177 --> 00:23:02,052
Non tiña outros plans.
401
00:23:07,719 --> 00:23:08,761
Ola.
402
00:23:11,469 --> 00:23:12,427
Rápido.
403
00:23:13,927 --> 00:23:14,969
Por aí!
404
00:23:47,136 --> 00:23:48,927
- Axuda, mestre Ip!
- Quitao.
405
00:23:49,219 --> 00:23:50,136
Axuda!
406
00:23:50,177 --> 00:23:51,444
Protexa a señorita Wong!
407
00:24:09,094 --> 00:24:09,761
Estás ben?
408
00:24:09,802 --> 00:24:11,177
Si, pero sen dúbida
Levote á túa casa.
409
00:24:11,219 --> 00:24:12,427
- ¡Vai arriba!
- Ben.
410
00:24:30,677 --> 00:24:31,952
Axuda!
411
00:24:33,219 --> 00:24:34,886
Mover.
412
00:25:43,886 --> 00:25:45,219
Imos.
413
00:26:00,636 --> 00:26:03,636
Comprobamos por todas partes,
o lume foi extinguido.
414
00:26:03,677 --> 00:26:05,386
Asegúrate
xa non quedan brasas.
415
00:26:05,427 --> 00:26:06,011
Está ben.
416
00:26:06,094 --> 00:26:07,552
- Comproba de novo.
- OK.
417
00:26:10,511 --> 00:26:12,844
Mestre, o lume está apagado.
418
00:26:12,886 --> 00:26:14,761
Só quedan cinzas.
419
00:26:15,636 --> 00:26:19,011
Director, estás ben?
420
00:26:19,636 --> 00:26:20,969
estou ben.
421
00:26:21,011 --> 00:26:23,302
Pero eu subestimaba eses matones.
422
00:26:23,344 --> 00:26:25,761
É unha sorte que ti e
Os seus homes estaban aquí.
423
00:26:25,802 --> 00:26:29,677
- Non foi nada.
- Moitas grazas, mestre Ip.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,294
señor Cheung...
425
00:26:37,594 --> 00:26:38,834
Grazas a Deus estiven aquí.
426
00:26:39,302 --> 00:26:40,636
Eu só estaba de paso.
427
00:26:40,886 --> 00:26:43,761
Por fin puiden ver o seu Wing Chun.
428
00:26:43,802 --> 00:26:44,844
É tan bo como din.
429
00:26:45,011 --> 00:26:46,386
A xente é moi boa.
430
00:26:46,427 --> 00:26:48,761
Se todo está ben,
Volverei traballar.
431
00:26:51,469 --> 00:26:52,961
Adeus.
432
00:26:57,302 --> 00:27:01,302
O pobo
queren que quede
433
00:27:01,344 --> 00:27:03,094
e axudar a coidar a zona.
434
00:27:03,261 --> 00:27:06,302
Foi un ataque incendiario?
a policía non está involucrada?
435
00:27:06,344 --> 00:27:08,052
Si, por que non o estarían?
436
00:27:08,552 --> 00:27:11,302
Fat Po di iso
Resolverán o caso.
437
00:27:11,886 --> 00:27:14,719
Non temos motivos para facelo
dubida da súa palabra.
438
00:27:14,761 --> 00:27:16,011
Está ben.
439
00:27:17,052 --> 00:27:20,427
Pero non poden proporcionar
Protección 24 horas.
440
00:27:22,052 --> 00:27:23,177
Entón...
441
00:27:23,802 --> 00:27:27,761
por unhas noites
Podería saír tarde.
442
00:27:28,261 --> 00:27:29,927
Debo facer comida?
443
00:27:29,969 --> 00:27:32,594
Claro, que vou comer entón?
444
00:27:34,719 --> 00:27:36,261
Non poden facelo sen ti?
445
00:27:37,177 --> 00:27:38,302
Non é iso.
446
00:27:38,719 --> 00:27:40,719
Pero se podo axudar, fareino.
447
00:27:42,927 --> 00:27:43,802
Xa funciona.
448
00:27:43,844 --> 00:27:45,761
Entón faime a
Por favor e desactívao.
449
00:27:52,977 --> 00:27:54,719
Ei, síntoo. Síntoo.
450
00:27:54,761 --> 00:27:55,927
Estaba ceando.
451
00:27:55,969 --> 00:27:57,386
Entra, bótalle un ollo.
452
00:28:04,261 --> 00:28:05,969
Veña, mira.
453
00:28:07,469 --> 00:28:09,844
O lugar ten un gran feng-shui.
454
00:28:09,886 --> 00:28:11,427
É un oasis de calma.
455
00:28:12,011 --> 00:28:16,636
As paredes son un pouco
lascado pero pódese arranxar.
456
00:28:19,511 --> 00:28:20,261
Discípulo...
457
00:28:21,094 --> 00:28:23,052
Abrirei aquí a miña escola de kung-fu.
458
00:28:23,094 --> 00:28:26,177
Terás moitos
compañeiros. Está ben?
459
00:28:26,219 --> 00:28:28,677
Genial, así podo practicar.
460
00:28:28,719 --> 00:28:31,261
Aquí, aquí e alí.
461
00:28:31,302 --> 00:28:33,844
Canto é o aluguer mensual?
462
00:28:33,886 --> 00:28:36,552
Son 180 dólares, auga e
electricidade incluída.
463
00:28:37,177 --> 00:28:39,594
Pensarei niso. Grazas.
464
00:28:39,595 --> 00:28:40,995
Ei, ei!
465
00:28:41,219 --> 00:28:43,886
Señor, o aluguer é negociable.
466
00:28:46,927 --> 00:28:48,636
Conduces un pedicab.
467
00:28:49,844 --> 00:28:52,219
E ti vas dirixir unha escola?
468
00:28:52,261 --> 00:28:53,844
Como se puidese!
469
00:28:55,011 --> 00:28:56,136
- Estás perdendo o tempo.
- Onde, xefe?
470
00:28:56,177 --> 00:28:56,927
Casa.
471
00:28:56,969 --> 00:28:58,344
Perdedor.
472
00:29:04,386 --> 00:29:07,511
Señor, informe do meu caso
da escola queimada.
473
00:29:07,552 --> 00:29:10,511
Agarda aquí por eles.
Asina e vou continuar.
474
00:29:12,802 --> 00:29:16,011
Non fai falta, encargareino.
475
00:29:16,052 --> 00:29:17,802
Non sexas parvo, é un caso pequeno.
476
00:29:17,844 --> 00:29:19,244
moi pequeno
para ti, señor.
477
00:29:19,261 --> 00:29:21,136
Déixame facerme cargo, vale?
478
00:29:21,177 --> 00:29:23,011
Entendes o inglés?
479
00:29:24,927 --> 00:29:27,386
Da investigación da escola,
480
00:29:27,427 --> 00:29:30,927
Encargarei eu
porque estou a mando.
481
00:29:32,636 --> 00:29:34,386
Entón sae de aquí.
482
00:29:34,761 --> 00:29:37,386
Saia... de aquí!
483
00:29:38,594 --> 00:29:39,719
Si señor.
484
00:29:45,136 --> 00:29:47,261
Que carallo?
Estás cego?
485
00:29:47,719 --> 00:29:49,302
Que che pasa?
Vostede é o propietario da rúa?
486
00:29:49,344 --> 00:29:50,469
Idiota.
487
00:29:50,802 --> 00:29:52,469
- Aquí tes máis para ti.
- Vas continuar?
488
00:29:58,969 --> 00:29:59,761
Irmán.
489
00:29:59,802 --> 00:30:00,719
Grazas.
490
00:30:01,927 --> 00:30:02,677
Irmán.
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,636
Cando estaba tomando
té esta mañá,
492
00:30:04,677 --> 00:30:07,594
a xente dicía iso
Somos gardas de seguridade.
493
00:30:07,761 --> 00:30:11,302
Non te preocupes por iso, ademais...
494
00:30:11,552 --> 00:30:13,469
Master Ip non é
preocupación polos fofocas.
495
00:30:15,469 --> 00:30:16,552
Quen o dixo?
496
00:30:17,594 --> 00:30:19,011
Moita xente.
497
00:30:19,052 --> 00:30:20,511
Os recoñecerías?
498
00:30:22,052 --> 00:30:23,094
Mantis?
499
00:30:41,469 --> 00:30:42,636
Como podo axudarche?
500
00:30:42,677 --> 00:30:45,844
Moitas veces teño dor no abdome.
501
00:30:45,886 --> 00:30:47,469
Tes algo para iso?
502
00:30:47,511 --> 00:30:48,427
Si.
503
00:30:49,844 --> 00:30:50,844
Pastillas de corvo e fénix.
504
00:30:50,886 --> 00:30:52,136
Axudan coa circulación.
505
00:30:53,969 --> 00:30:55,594
Ben, dáme un paquete.
506
00:31:04,844 --> 00:31:06,761
- Ip Man.
- Ola.
507
00:31:07,136 --> 00:31:07,927
- Por que non mo dixeches?
- Senta.
508
00:31:07,969 --> 00:31:08,761
Que pasou?
509
00:31:08,802 --> 00:31:10,302
Senta.
510
00:31:11,177 --> 00:31:13,594
Están dicindo na casa de té,
511
00:31:13,636 --> 00:31:15,636
que te convertiches
en garda de seguridade.
512
00:31:16,052 --> 00:31:17,219
Iso é moi insultante.
513
00:31:17,261 --> 00:31:18,941
Aposto a que foron eses
pequenos cabróns.
514
00:31:18,969 --> 00:31:20,094
Toma un té.
515
00:31:20,802 --> 00:31:23,969
Lamento o día en que
Fixen a Ah Sang un discípulo.
516
00:31:24,344 --> 00:31:26,302
Usa o meu kung-fu para
facer cousas malas.
517
00:31:26,344 --> 00:31:27,886
É unha vergoña!
518
00:31:28,052 --> 00:31:29,636
Vergoña a miña escola!
519
00:31:32,844 --> 00:31:33,969
Verás...
520
00:31:34,011 --> 00:31:35,469
Como che podo dicir?
521
00:31:36,052 --> 00:31:37,219
Pois dígocho.
522
00:31:37,261 --> 00:31:38,844
Vou darlle unha lección!
523
00:31:39,011 --> 00:31:40,469
Irei detrás del.
524
00:31:40,719 --> 00:31:42,136
Mestre Tin.
525
00:31:42,552 --> 00:31:44,011
Mestre Tin, tranquilo.
526
00:31:44,136 --> 00:31:46,094
Tío Chan, vouche pagar isto.
527
00:31:46,594 --> 00:31:47,302
Mestre Tin.
528
00:31:48,636 --> 00:31:49,761
Mestre Tin.
529
00:31:49,886 --> 00:31:51,511
O sarxento Po farase cargo.
530
00:31:51,719 --> 00:31:53,802
É demasiado tarde para iso.
531
00:31:53,844 --> 00:31:55,719
Encargareino eu.
532
00:31:55,761 --> 00:31:57,802
Ese lixo débeme respecto.
533
00:31:58,094 --> 00:32:00,386
Xa non é a túa responsabilidade.
534
00:32:00,427 --> 00:32:05,094
É certo que deixou o meu colexio,
Pero sigo sendo o teu profesor.
535
00:32:05,302 --> 00:32:06,886
Non te preocupes, estarei ben.
536
00:32:06,927 --> 00:32:08,302
Para, que queres?
537
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
Estou buscando a Ma King Sang.
538
00:32:10,427 --> 00:32:12,511
Son o teu profesor, chámao.
539
00:32:19,636 --> 00:32:20,552
Sarxento.
540
00:32:22,636 --> 00:32:24,761
Ah-Lik, onde está o mestre Ip?
541
00:32:24,802 --> 00:32:26,427
É demasiado tarde para iso.
542
00:32:26,469 --> 00:32:28,636
O mestre Tin estaba moi furioso.
Non estou seguro de por que.
543
00:32:28,677 --> 00:32:29,677
Mestre Tin?
544
00:32:30,386 --> 00:32:32,636
Agora que?
545
00:32:35,552 --> 00:32:36,427
Por que está aquí?
546
00:32:36,886 --> 00:32:37,844
Ip Master?
547
00:32:38,969 --> 00:32:41,927
Vexo ao meu profesor, pero
que ten que ver contigo?
548
00:32:42,719 --> 00:32:43,469
Profesor.
549
00:32:43,511 --> 00:32:44,552
Canta!
550
00:32:44,927 --> 00:32:46,344
Deixa a Master Ip fóra disto.
551
00:32:46,386 --> 00:32:47,844
Foi a miña idea vir aquí.
552
00:32:48,469 --> 00:32:50,302
Deixa de causar tantos problemas.
553
00:32:50,344 --> 00:32:53,261
Deixa a esa xente
paz, pare dunha vez por todas.
554
00:32:53,469 --> 00:32:57,219
Sempre che ensinei
facer as cousas ben.
555
00:32:57,261 --> 00:32:58,302
Mírate agora.
556
00:32:58,344 --> 00:33:00,052
Sabes como te pareces?
557
00:33:00,094 --> 00:33:03,261
Puros cartos sucios e
unha banda de matóns.
558
00:33:03,302 --> 00:33:05,177
Estás moi xenial con iso!
559
00:33:05,219 --> 00:33:07,136
Pénsao, se non os pagaches...
560
00:33:07,177 --> 00:33:08,761
Aínda estarían aquí?
561
00:33:09,136 --> 00:33:11,594
Cando esteas aquí,
Inclínanse ante ti.
562
00:33:11,636 --> 00:33:15,069
Pero ás túas costas chámante
lacaio do demo estranxeiro.
563
00:33:15,427 --> 00:33:17,886
Iso? Queres loitar comigo?
564
00:33:20,469 --> 00:33:21,927
Entón son un lacaio...
565
00:33:22,219 --> 00:33:25,844
Un lacaio con cartos é
tan bo coma un rei.
566
00:33:25,886 --> 00:33:26,927
E ti?
567
00:33:26,969 --> 00:33:29,886
Un profesor pobre, tan puro...
568
00:33:29,927 --> 00:33:32,511
Tes que reparar
paraugas para comer.
569
00:33:32,552 --> 00:33:33,969
Iso séntese ben?
570
00:33:34,177 --> 00:33:37,802
Non se pode comer pureza, non?
571
00:33:38,052 --> 00:33:39,719
Pregúntase...
572
00:33:39,761 --> 00:33:43,011
Cal dos teus alumnos
aínda te lembras?
573
00:33:43,052 --> 00:33:44,969
Cal aínda se preocupa por ti?
574
00:33:45,761 --> 00:33:48,719
Agora están todos comigo.
575
00:33:50,011 --> 00:33:51,202
Bastardo!
576
00:34:06,761 --> 00:34:08,677
Íasme apuñalar?
577
00:34:10,927 --> 00:34:12,927
Bully! Queres matarme?
578
00:34:13,636 --> 00:34:16,261
Se me fai dano non escaparás.
579
00:34:18,552 --> 00:34:20,136
Por aquí!
580
00:34:31,427 --> 00:34:33,261
- Libera Ah Sang!
- Non te preocupes por min.
581
00:34:33,636 --> 00:34:34,802
Ataque!
582
00:34:34,844 --> 00:34:36,927
Loita, irmáns!
583
00:34:39,177 --> 00:34:40,094
Veña!
584
00:34:40,719 --> 00:34:41,844
Libera Ah Sang!
585
00:34:42,511 --> 00:34:43,761
Libera Ah Sang!
586
00:34:47,719 --> 00:34:49,136
Policía, para!
587
00:34:49,177 --> 00:34:51,511
Retrocede, retrocede!
588
00:34:51,677 --> 00:34:54,261
Retírese!
589
00:34:57,052 --> 00:34:58,219
Vaite a casa.
590
00:34:59,302 --> 00:35:00,719
Se se moven disparolles.
591
00:35:05,886 --> 00:35:08,844
Estás xogando comigo?
592
00:35:09,219 --> 00:35:10,386
Fóra.
593
00:35:10,427 --> 00:35:11,802
Que dixeches?
594
00:35:11,844 --> 00:35:12,927
Agora dás as ordes?
595
00:35:12,969 --> 00:35:14,552
Sabes de quen é este?
596
00:35:14,594 --> 00:35:17,552
Vasme disparar? Facelo?
597
00:35:17,927 --> 00:35:20,011
Que lle vas dicir ao teu capitán?
598
00:35:24,469 --> 00:35:26,927
Cala ou te arresto.
Vou pechar este lugar.
599
00:35:26,969 --> 00:35:28,802
A ver que
dille ao teu xefe!
600
00:35:29,677 --> 00:35:30,511
Non me cres?
601
00:35:30,552 --> 00:35:31,927
Só probalo, cabrón!
602
00:35:43,219 --> 00:35:46,011
Que vas facer coa escola?
603
00:35:48,261 --> 00:35:50,427
O xefe de Sang ten
o meu capitán no peto.
604
00:35:51,594 --> 00:35:54,929
Os dous condenados
Os estranxeiros son socios.
605
00:35:54,969 --> 00:35:57,052
Non ten sentido,
a escola está perdida.
606
00:35:57,594 --> 00:36:02,469
Gordo, confío en ti porque non
Eras como os outros axentes.
607
00:36:02,927 --> 00:36:05,719
Pola palabra dun estranxeiro
Vai deixar o caso?
608
00:36:05,802 --> 00:36:08,844
Non é iso, é inútil.
609
00:36:09,052 --> 00:36:10,927
Non detiveches o incendiario
610
00:36:11,302 --> 00:36:14,177
nin sequera coidaches o
persoas ou nenos.
611
00:36:14,511 --> 00:36:17,636
E agora están os meus alumnos
facendo o traballo por ti.
612
00:36:17,677 --> 00:36:19,219
Que máis podo facer?
613
00:36:19,677 --> 00:36:20,886
Que máis podo facer?
614
00:36:21,427 --> 00:36:23,552
Mestre Ip, es un
loitador, non un deus.
615
00:36:23,594 --> 00:36:25,302
É demasiado tarde para iso.
616
00:36:25,677 --> 00:36:29,594
Vas gardar a escola
día e noite ata cando?
617
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Xa sabes os malditos
Os estranxeiros dirixen Hong Kong.
618
00:36:34,594 --> 00:36:36,261
O mundo non é xusto.
619
00:36:36,302 --> 00:36:39,386
Pero normas morais
Aplícanse a todos.
620
00:36:39,844 --> 00:36:42,927
O gobernante non sempre está
unha persoa superior.
621
00:36:43,177 --> 00:36:45,344
E os suxeitos non
Sempre son inferiores.
622
00:36:45,761 --> 00:36:50,302
O mundo non lles pertence
ricos, nin sequera os poderosos
623
00:36:50,469 --> 00:36:52,177
senón aos de corazón puro.
624
00:36:52,427 --> 00:36:54,261
Pensaches nos nenos?
625
00:36:54,636 --> 00:36:58,552
todo o que facemos,
Están mirando.
626
00:36:59,052 --> 00:37:02,511
Temos que ser bos
modelos a seguir.
627
00:37:03,469 --> 00:37:08,844
O que facemos non é bo
para hoxe, pero para mañá.
628
00:37:41,927 --> 00:37:44,177
"Tose se non queres."
629
00:38:17,886 --> 00:38:21,386
"Por favor cose un botón."
630
00:38:55,511 --> 00:38:58,344
"Por favor cose un botón."
631
00:39:04,245 --> 00:39:06,945
DEPARTAMENTO DE XINECOLOXÍA
632
00:39:11,094 --> 00:39:14,677
Señora Ip, co meu diagnóstico inicial
Sospeito dun tumor.
633
00:39:14,719 --> 00:39:16,594
Non é moi alentador.
634
00:39:16,636 --> 00:39:19,927
Pero saberemos máis unha vez
Imos ter o informe completo.
635
00:39:20,052 --> 00:39:21,844
Intenta non preocuparte demasiado.
636
00:39:43,094 --> 00:39:44,011
Mestre Ip.
637
00:39:44,094 --> 00:39:45,014
Mestre Ip, Mestre Ip.
638
00:39:45,052 --> 00:39:46,427
Traballas moi duro.
639
00:39:47,427 --> 00:39:51,469
Mestre Ip, todos decidimos
tráeche sopa.
640
00:39:51,511 --> 00:39:52,594
- Disfrútao.
- Grazas.
641
00:39:52,636 --> 00:39:54,552
Estás aquí día e noite.
642
00:39:54,594 --> 00:39:56,094
Necesita comer.
643
00:39:56,136 --> 00:39:58,344
Onde están os seus discípulos?
Tamén deberían comer.
644
00:39:58,386 --> 00:39:59,719
Grazas, grazas.
645
00:40:10,844 --> 00:40:15,052
Díxenche que o azul era o mellor,
pero aínda aposta polo vermello.
646
00:40:15,261 --> 00:40:16,844
Genial, xenial, outra vitoria.
647
00:40:17,969 --> 00:40:19,636
Hai moitas pelexas,
cal é o negocio?
648
00:40:19,677 --> 00:40:20,594
Necesitas cartos?
649
00:40:20,636 --> 00:40:21,761
É unha forma de vida.
650
00:40:22,719 --> 00:40:24,469
Tamén teño que comer.
651
00:40:24,802 --> 00:40:28,511
Ese tempo na escola,
magoaste aos meus homes.
652
00:40:28,552 --> 00:40:30,136
Débesme.
653
00:40:33,094 --> 00:40:34,511
Canto che debo?
654
00:40:36,094 --> 00:40:37,344
Non se trata diso.
655
00:40:39,011 --> 00:40:40,802
Admírote.
656
00:40:41,511 --> 00:40:43,552
Quero ser o teu amigo.
657
00:40:45,427 --> 00:40:48,677
Sang, de que vai isto?
658
00:40:49,886 --> 00:40:52,969
Estou falando
o tipo de amizade
659
00:40:53,011 --> 00:40:55,094
que bota outro home
contra a parede.
660
00:40:55,136 --> 00:40:57,844
Estou comprando o
man dun home
661
00:40:58,469 --> 00:41:00,552
Tes moitos homes.
662
00:41:01,177 --> 00:41:02,761
Por que me necesitas?
663
00:41:03,011 --> 00:41:06,552
Porque sabe kung-fu
e ti tamén.
664
00:41:07,094 --> 00:41:08,644
Loitas ben.
665
00:41:12,719 --> 00:41:14,502
E se digo que non?
666
00:41:19,219 --> 00:41:20,899
Despois vas a outro
lugar co teu impulso.
667
00:41:22,011 --> 00:41:24,886
O azul? Dáme.
668
00:41:24,969 --> 00:41:26,844
Gañaches? Establéceo aquí.
669
00:41:28,802 --> 00:41:29,911
Ah canta...
670
00:41:33,427 --> 00:41:34,644
Eses cartos...
671
00:41:34,844 --> 00:41:35,994
Quero todo.
672
00:42:59,594 --> 00:43:01,552
Cantos días máis con iso?
673
00:43:06,552 --> 00:43:07,927
Estás esperto?
674
00:43:08,177 --> 00:43:09,511
Non quería espertarte.
675
00:43:10,469 --> 00:43:11,994
Só dáme uns días.
676
00:43:13,094 --> 00:43:15,094
Cando volverás comer na casa?
677
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
Esta noite.
678
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
Volverei antes.
679
00:43:22,302 --> 00:43:23,736
Estás ben?
680
00:43:26,886 --> 00:43:28,219
Pois...
681
00:43:29,802 --> 00:43:31,594
- Ola?
- Ola, mestre Ip?
682
00:43:31,719 --> 00:43:32,936
Si, quen fala?
683
00:43:33,344 --> 00:43:34,719
É do hospital de Kowloon.
684
00:43:34,761 --> 00:43:35,802
Que está pasando?
685
00:43:35,844 --> 00:43:40,177
O mestre Tin estivo
ferido grave e quere velo.
686
00:43:41,136 --> 00:43:42,802
Pois eu vou alí.
687
00:43:43,552 --> 00:43:44,844
Fixen a chamada.
688
00:43:45,677 --> 00:43:46,844
Grazas.
689
00:43:52,802 --> 00:43:54,011
Poñémonos mans á obra.
690
00:44:00,052 --> 00:44:01,261
Moi ben.
691
00:44:02,302 --> 00:44:03,736
Vaia xogar.
692
00:44:10,094 --> 00:44:12,302
Menos mal que é só
unha lesión na man.
693
00:44:17,427 --> 00:44:18,511
Grazas.
694
00:44:18,552 --> 00:44:21,302
Ah Sang seguro que enviouno.
695
00:44:23,136 --> 00:44:25,677
Como mestre son
un fracaso total.
696
00:44:27,052 --> 00:44:28,969
- Imos mercar un!
- Si, quero este.
697
00:44:29,469 --> 00:44:30,802
Rapaces...
698
00:44:30,886 --> 00:44:33,302
Teño unhas diapositivas
debuxos animados.
699
00:44:33,344 --> 00:44:34,827
Queres velos?
700
00:44:35,886 --> 00:44:37,594
É gratuíto.
701
00:44:37,636 --> 00:44:39,261
Veña.
702
00:44:39,886 --> 00:44:40,786
Ei!
703
00:44:42,927 --> 00:44:44,427
Que estás facendo?
704
00:44:44,469 --> 00:44:46,052
Axuda! Axuda!
705
00:44:46,094 --> 00:44:47,761
Ei!
706
00:44:48,094 --> 00:44:49,052
Agarralo.
707
00:44:49,136 --> 00:44:50,511
Que estás facendo?
708
00:44:51,052 --> 00:44:52,636
- Disfruta.
- Axuda.
709
00:45:05,136 --> 00:45:06,552
Tes dúas horas.
710
00:45:06,761 --> 00:45:11,927
Leva o director ao estaleiro ou
Vendo os nenos como escravos.
711
00:45:13,886 --> 00:45:15,969
Como o sabías
Estaba no hospital?
712
00:45:16,011 --> 00:45:17,469
Díxolles que me chamasen.
713
00:45:17,511 --> 00:45:18,969
- Eu non o fixen.
- Non?
714
00:45:29,844 --> 00:45:31,552
señora Ip, onde
É o Mestre Ip?
715
00:45:31,594 --> 00:45:32,936
Que pasa?
716
00:45:34,552 --> 00:45:36,636
Dígame que pasou?
717
00:45:37,844 --> 00:45:38,927
Mestre Ip!
718
00:45:39,094 --> 00:45:40,344
Que pasa, señorita Wong?
719
00:45:40,386 --> 00:45:43,052
Un home secuestrado
Ching, Fong e outros nenos.
720
00:45:43,094 --> 00:45:44,427
Iso?
721
00:45:44,761 --> 00:45:47,052
Se o director non o vai ver,
722
00:45:47,094 --> 00:45:49,177
Venderá os nenos como escravos.
723
00:45:52,844 --> 00:45:54,177
Apura, busca o director.
724
00:45:54,219 --> 00:45:55,927
Díselle ao sarxento Po.
725
00:46:29,636 --> 00:46:30,852
Brillante.
726
00:46:32,094 --> 00:46:34,636
Quero ao director e a ti
presentas cunha vara.
727
00:46:37,177 --> 00:46:38,594
Brillante.
728
00:46:39,261 --> 00:46:40,386
E o director?
729
00:46:41,136 --> 00:46:42,302
Xa está en camiño.
730
00:46:43,177 --> 00:46:44,652
Deixa que os nenos vaian primeiro.
731
00:46:45,177 --> 00:46:45,969
Está ben?
732
00:46:46,302 --> 00:46:47,802
Pai, pai!
733
00:46:49,511 --> 00:46:50,386
¡Cala!
734
00:46:50,511 --> 00:46:51,719
Fillo, non teñas medo.
735
00:46:53,094 --> 00:46:54,261
Estou aquí.
736
00:46:54,469 --> 00:46:56,052
Ah, entón ese é o teu fillo?
737
00:46:56,469 --> 00:46:59,219
Que sorte. Quería collelo.
738
00:47:00,177 --> 00:47:01,344
Déixao ir.
739
00:47:04,719 --> 00:47:05,894
Estás de pé.
740
00:47:06,052 --> 00:47:07,244
Estade calado.
741
00:47:07,344 --> 00:47:08,344
Tranquilo.
742
00:47:09,969 --> 00:47:11,427
Neno, ven aquí.
743
00:47:12,761 --> 00:47:14,136
Ah canta...
744
00:47:14,677 --> 00:47:15,927
Os nenos non teñen a culpa.
745
00:47:16,802 --> 00:47:18,302
Non te metas con eles, vale?
746
00:47:18,719 --> 00:47:20,177
Como é que o fago?
747
00:47:21,094 --> 00:47:22,636
Dálle unha mazá.
748
00:47:25,344 --> 00:47:27,386
Non teñas medo, come
unha pequena mazá
749
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
Só...
750
00:47:29,636 --> 00:47:31,344
Dille ao teu pai que baixe o listón.
751
00:47:31,386 --> 00:47:33,052
Despois podemos falar.
752
00:47:33,427 --> 00:47:34,886
Ching, non teñas medo.
753
00:47:34,927 --> 00:47:36,386
Baixa o listón!
754
00:47:41,636 --> 00:47:42,594
Faino con entusiasmo!
755
00:47:42,636 --> 00:47:43,802
De xeonllos!
756
00:47:49,261 --> 00:47:50,594
Fai unha reverencia!
757
00:47:56,011 --> 00:47:57,719
Mirar o Master Ip?
758
00:48:03,302 --> 00:48:04,344
Ei...
759
00:48:04,719 --> 00:48:06,136
Que fas aquí?
760
00:48:06,552 --> 00:48:07,844
Hoxe non hai loita.
761
00:48:08,219 --> 00:48:09,261
Levaches o meu fillo.
762
00:48:09,677 --> 00:48:11,511
Mestre! Mestre!
763
00:48:11,927 --> 00:48:13,469
Axúdame!
764
00:48:13,761 --> 00:48:14,511
Ah Fong.
765
00:48:15,344 --> 00:48:17,011
Entón é o teu fillo.
766
00:48:17,052 --> 00:48:20,094
Sentímolo, é un
de nós. Déixao ir.
767
00:48:22,386 --> 00:48:23,969
Tes sorte de que fose
Eu son quen o levará.
768
00:48:24,261 --> 00:48:25,886
Calquera cousa puido pasar.
769
00:48:38,177 --> 00:48:39,886
Déixao xa. Vaite!
770
00:48:43,177 --> 00:48:44,094
Ip Man...
771
00:48:44,677 --> 00:48:46,394
Es un bo loitador, non si?
772
00:48:46,761 --> 00:48:48,594
Podes manexar dez homes?
773
00:48:48,636 --> 00:48:50,886
Non digas que nunca
Deille unha oportunidade.
774
00:48:51,969 --> 00:48:54,052
Un contra dez...
775
00:48:54,469 --> 00:48:55,802
Ou mellor once.
776
00:48:56,177 --> 00:48:57,927
Con cada golpe que lanzas...
777
00:48:58,427 --> 00:49:00,427
Vou darlle de comer.
778
00:49:51,719 --> 00:49:55,344
Mestre, aínda tes os meus amigos.
779
00:50:38,636 --> 00:50:39,552
Por que volveches?
780
00:50:40,052 --> 00:50:41,761
Para recoller o
escolares.
781
00:51:16,011 --> 00:51:17,386
Bastardo.
782
00:51:49,219 --> 00:51:50,552
Mover.
783
00:51:55,552 --> 00:51:56,869
Aquí.
784
00:52:12,594 --> 00:52:13,811
Atrápao!
785
00:52:22,802 --> 00:52:24,594
Das outro paso e mátoo.
786
00:52:24,636 --> 00:52:25,677
Pai!
787
00:52:31,386 --> 00:52:32,386
Mordelo.
788
00:52:37,511 --> 00:52:38,827
Que carallo?
789
00:52:42,927 --> 00:52:43,844
Vaite!
790
00:52:56,511 --> 00:52:58,677
Colle o neno, axiña.
791
00:53:19,552 --> 00:53:21,469
Por alí, rápido!
792
00:53:27,219 --> 00:53:28,219
Pai!
793
00:53:28,344 --> 00:53:29,469
Pai! Pai!
794
00:53:46,302 --> 00:53:47,886
David, non te quedes alí!
795
00:53:47,927 --> 00:53:50,219
Colle o neno.
796
00:54:09,052 --> 00:54:10,427
Pai!
797
00:54:21,636 --> 00:54:23,552
De xeonllos, non te movas!
798
00:54:25,052 --> 00:54:26,886
De xeonllos!
799
00:54:29,802 --> 00:54:30,969
Non te movas.
800
00:54:31,219 --> 00:54:32,386
Axeonllarse.
801
00:54:32,427 --> 00:54:34,177
- Escóitame?
- Non estou con eles.
802
00:54:44,219 --> 00:54:47,094
Non te movas!
Ninguén se move!
803
00:54:48,636 --> 00:54:50,136
Policía. Non te movas!
804
00:54:50,261 --> 00:54:52,302
Ninguén se move!
805
00:54:52,594 --> 00:54:54,469
Vai e fai fotos.
806
00:54:54,969 --> 00:54:56,677
Non te movas!
807
00:54:57,302 --> 00:55:00,094
Todos alí.
808
00:55:00,594 --> 00:55:01,552
Serán unhas fotos estupendas.
809
00:55:01,594 --> 00:55:03,469
Gran material de titular.
810
00:55:04,677 --> 00:55:06,636
Agarralos todos.
811
00:55:09,511 --> 00:55:11,677
Dixen que non te movas!
812
00:55:27,719 --> 00:55:28,844
Nai.
813
00:55:29,594 --> 00:55:31,344
- Nai!
- Ah Ching!
814
00:55:47,219 --> 00:55:49,094
Houbo un problema na escola.
815
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
Secuestraron a Ah Ching.
816
00:55:56,344 --> 00:55:57,761
Síntoo moito, Wing Sing.
817
00:56:02,177 --> 00:56:03,652
É culpa miña.
818
00:56:05,969 --> 00:56:07,261
equivoqueime.
819
00:56:12,261 --> 00:56:13,677
É culpa miña.
820
00:56:15,219 --> 00:56:16,969
Non volverá pasar.
821
00:56:17,719 --> 00:56:18,969
Está ben?
822
00:56:31,969 --> 00:56:33,011
Vai lavar a cara.
823
00:56:33,052 --> 00:56:33,636
Está ben.
824
00:56:33,677 --> 00:56:34,886
Bo rapaz.
825
00:57:01,219 --> 00:57:02,761
Todo é culpa miña.
826
00:57:04,886 --> 00:57:05,969
Non chores.
827
00:57:06,094 --> 00:57:09,011
Cariño, teño moito medo.
828
00:57:11,761 --> 00:57:13,411
Agora todo está ben.
829
00:57:14,594 --> 00:57:17,177
Pero eu non.
830
00:57:24,927 --> 00:57:26,094
Que queres dicir?
831
00:57:34,052 --> 00:57:35,961
O doutor dixo...
832
00:57:37,177 --> 00:57:39,302
iso probablemente...
833
00:57:39,761 --> 00:57:41,927
ter cancro.
834
00:57:56,469 --> 00:57:59,469
Os puntos negros indican
células cancerosas.
835
00:57:59,594 --> 00:58:00,844
Estes son tumores.
836
00:58:00,886 --> 00:58:03,052
O cancro ten
espallar demasiado
837
00:58:03,136 --> 00:58:05,761
para que poidamos operar.
838
00:58:17,011 --> 00:58:18,677
É curable?
839
00:58:20,094 --> 00:58:22,719
Normalmente,
recetaríamos medicamentos,
840
00:58:23,011 --> 00:58:24,719
pero neste momento...
841
00:58:24,844 --> 00:58:27,427
É improbable que se manteña
Cancro baixo control.
842
00:58:30,344 --> 00:58:33,636
Doutor, canto
tempo restante?
843
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Quizais 6 meses.
844
00:59:18,886 --> 00:59:20,802
Traeiche máis arroz.
845
00:59:29,677 --> 00:59:30,677
Só a metade.
846
01:00:35,094 --> 01:00:36,469
Non te preocupes, estás a salvo.
847
01:00:36,552 --> 01:00:37,802
A policía está do teu lado.
848
01:00:37,886 --> 01:00:40,677
Todos os días hai un
nova noticia no xornal.
849
01:00:42,177 --> 01:00:43,719
nenos secuestrados,
850
01:00:43,802 --> 01:00:46,844
xente que se bota
dos seus fogares.
851
01:00:46,927 --> 01:00:48,177
O meu xefe non está contento.
852
01:00:48,261 --> 01:00:50,511
E cando non está feliz,
Eu tampouco.
853
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Entón...
854
01:00:52,052 --> 01:00:55,552
Polo momento, todo isto
vicio nefasto e corrupción
855
01:00:55,594 --> 01:00:58,011
no que che gusta meterse...
856
01:00:58,094 --> 01:00:59,719
Terás que detelo.
857
01:00:59,761 --> 01:01:00,719
En caso contrario...
858
01:01:00,761 --> 01:01:01,719
O MESTRE DE WING CHUN,
IP HOME, AXUDA Á POLICÍA
859
01:01:02,011 --> 01:01:03,511
Francamente...
860
01:01:03,761 --> 01:01:05,844
Non podo protexerte.
861
01:01:06,469 --> 01:01:07,886
O que digas.
862
01:01:07,927 --> 01:01:09,219
Si.
863
01:01:09,636 --> 01:01:12,469
Ben, Frankie, ti es
As charlas sempre son un pracer.
864
01:01:12,969 --> 01:01:14,261
Vémonos por aí.
865
01:01:22,094 --> 01:01:23,344
Ola, xefe!
866
01:01:23,844 --> 01:01:25,344
Este tipo tailandés é incrible.
867
01:01:25,427 --> 01:01:26,947
cóbados, xeonllos,
puños, todo é xenial.
868
01:01:26,969 --> 01:01:28,802
- Unha auténtica besta.
- Cargaos.
869
01:01:28,844 --> 01:01:30,677
Sei que foi o meu erro, xefe.
870
01:01:30,761 --> 01:01:32,552
Só quería asustar ao director.
871
01:01:32,636 --> 01:01:34,796
Non crees un desastre.
Todo é por culpa de Ip Man.
872
01:01:35,052 --> 01:01:36,544
Síntoo.
873
01:01:42,761 --> 01:01:45,136
Non quero volver ver a túa cara.
874
01:01:45,302 --> 01:01:46,702
Vaia carallo!
875
01:01:51,636 --> 01:01:53,136
Ip Man...
876
01:01:54,261 --> 01:01:55,927
Acaba con el!
877
01:05:12,802 --> 01:05:13,677
Vaite.
878
01:05:56,719 --> 01:05:58,011
Queres té?
879
01:05:58,969 --> 01:06:01,261
Escoita, as cousas teñen
estivo bastante tranquilo.
880
01:06:01,469 --> 01:06:04,011
Non espero que haxa
máis problemas.
881
01:06:04,219 --> 01:06:05,427
Pero...
882
01:06:05,927 --> 01:06:09,469
Non podo confiar
demos estranxeiros.
883
01:06:09,927 --> 01:06:11,802
O xefe de Ah Sang te
Ten entre cellas.
884
01:06:11,886 --> 01:06:13,011
Teña coidado.
885
01:06:30,802 --> 01:06:32,802
Moi intelixente.
886
01:06:39,511 --> 01:06:41,052
Mamá, mira!
887
01:07:05,261 --> 01:07:07,094
Queresme, aquí estou.
888
01:07:07,219 --> 01:07:08,719
Que queres?
889
01:07:17,136 --> 01:07:19,177
Entón ti es Ip Man?
890
01:07:20,052 --> 01:07:22,594
Vostede é o mellor loitador de China.
891
01:07:23,052 --> 01:07:24,844
Interesante.
892
01:07:27,719 --> 01:07:29,511
Ben, imos negociar.
893
01:07:30,011 --> 01:07:34,302
Parece que a túa Á
Chun é o máis rápido,
894
01:07:34,844 --> 01:07:37,302
así que es invencible.
895
01:07:38,677 --> 01:07:41,094
A ver de quen son
os puños máis rápidos.
896
01:07:41,177 --> 01:07:42,177
o teu...
897
01:07:42,219 --> 01:07:43,802
Ou o meu.
898
01:07:44,094 --> 01:07:46,302
Tres minutos.
899
01:07:47,177 --> 01:07:52,302
Se sobrevives, deixareiche en paz.
900
01:11:38,219 --> 01:11:40,302
Ola como estas?
901
01:11:40,344 --> 01:11:43,136
Quero o meu globo.
902
01:11:43,261 --> 01:11:45,511
Déixao, non te preocupes.
903
01:11:45,552 --> 01:11:47,636
Mercarémosche un novo, vale?
904
01:11:47,761 --> 01:11:49,552
Un novo globo.
905
01:12:02,469 --> 01:12:03,719
señora...
906
01:12:04,261 --> 01:12:05,511
Aquí está o meu aluguer.
907
01:12:06,302 --> 01:12:08,886
Sempre dixen que virías.
908
01:12:08,969 --> 01:12:12,344
Moita sorte!
Vai estar cargado de cartos!
909
01:12:12,386 --> 01:12:15,802
Ben! Podo practicar
Wing Chun aquí.
910
01:12:16,344 --> 01:12:18,302
Mestre, respecto.
911
01:12:19,011 --> 01:12:19,886
Eu respecto!
912
01:12:19,969 --> 01:12:22,386
Señor, ensinas Wing Chun?
913
01:12:22,511 --> 01:12:24,636
Debes coñecer a Ip Man, non?
914
01:12:24,677 --> 01:12:26,802
Mira, é o xornal de hoxe.
915
01:12:26,886 --> 01:12:28,386
Está nas noticias.
916
01:12:28,719 --> 01:12:31,177
É moi impoñente.
917
01:12:31,594 --> 01:12:33,636
Aposto a que son bos amigos.
918
01:12:33,761 --> 01:12:35,261
Preséntame algún día.
919
01:12:36,136 --> 01:12:38,552
Aquí está a clave,
Vou deixar só.
920
01:12:38,761 --> 01:12:40,302
Non esquezas presentarme.
921
01:12:48,011 --> 01:12:51,011
Escribiches isto?
922
01:12:51,386 --> 01:12:54,302
"IP MAN'S WING CHUN AXUDA
A POLICÍA PARA RESCATE NENOS"
923
01:12:54,552 --> 01:12:55,786
Si.
924
01:12:59,219 --> 01:13:00,677
Chámome Cheung Tin Chi.
925
01:13:01,386 --> 01:13:02,746
Tamén son un loitador do Wing Chun.
926
01:13:04,011 --> 01:13:06,594
Tamén podes escribir sobre min?
927
01:13:08,719 --> 01:13:13,594
Vin o kung-fu de Ip Man,
Non é o auténtico Wing Chun.
928
01:13:13,719 --> 01:13:14,959
Retareino a unha loita pública.
929
01:13:15,177 --> 01:13:18,261
Todas as escolas de kung-fu
Respectan o Wing Chun de Ip Man.
930
01:13:18,969 --> 01:13:20,802
Claro, escribirei algo.
931
01:13:21,177 --> 01:13:23,344
Pero veremos se
kung fu mundial
932
01:13:23,594 --> 01:13:28,511
pensa que estás cualificado
para desafiar publicamente a Ip Man.
933
01:13:43,052 --> 01:13:44,469
Senta, mestre.
934
01:13:46,219 --> 01:13:47,386
Tes unha cámara?
935
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
Bo té hoxe.
936
01:13:54,469 --> 01:13:56,802
Wing Chun Cheung.
Unha loita amigable?
937
01:13:58,886 --> 01:14:00,469
Quen cres que eres?
938
01:14:25,969 --> 01:14:27,809
CHEUNG TIN CHI INTRODUCE
NA ESCENA DE KUNG-FU
939
01:14:43,719 --> 01:14:46,159
A FAMA DO WING CHUN TRIUNFANTE
DE CHEUNG TIN CHI EXTENDE
940
01:14:54,136 --> 01:14:55,576
NOVO REI DO KUNG-FU:
CHEUNG TIN CHI
941
01:15:14,094 --> 01:15:16,302
Estou cualificado agora?
942
01:15:17,386 --> 01:15:18,344
Limpar.
943
01:15:19,511 --> 01:15:21,469
O mestre Cheung está chegando.
944
01:15:21,886 --> 01:15:23,511
Parabéns, mestre Cheung.
945
01:15:24,469 --> 01:15:26,302
Ollos adiante, por favor.
946
01:15:31,344 --> 01:15:33,886
Señor Wong, grazas polo seu apoio.
947
01:15:34,177 --> 01:15:38,177
Admiro a un loitador
con coraxe e ambición.
948
01:15:38,594 --> 01:15:41,052
Se podo ser
Axuda, só dilo.
949
01:15:41,094 --> 01:15:42,344
Grazas.
950
01:15:44,469 --> 01:15:45,727
Mestre Cheung...
951
01:15:46,302 --> 01:15:50,136
Estás loitando con todos
e quita aos fotógrafos.
952
01:15:50,219 --> 01:15:52,011
Non estás preocupado
deixar falar á xente?
953
01:15:54,011 --> 01:16:00,052
Sei que moitos pensan
que son unha persoa presuntuosa,
954
01:16:00,136 --> 01:16:01,802
e actúo como
se fose máis alto.
955
01:16:02,511 --> 01:16:06,219
Pero en kung-fu tes
Hai que establecer o que é mellor.
956
01:16:07,844 --> 01:16:09,636
E quero que llo digas
á xente isto:
957
01:16:09,761 --> 01:16:13,136
Ip Man non pode
representa a Wing Chun.
958
01:16:15,802 --> 01:16:17,052
señores:
959
01:16:18,011 --> 01:16:19,927
Por este medio anuncio:
960
01:16:20,136 --> 01:16:22,886
Reto a Ip Man a unha pelexa!
961
01:16:23,302 --> 01:16:25,136
GRAN MESTRE DE WING CHUN
962
01:16:29,052 --> 01:16:30,636
Extra, extra.
963
01:16:30,719 --> 01:16:32,761
Wing Chun contra Wing Chun.
964
01:16:32,802 --> 01:16:34,594
- Compra o teu diario.
- Levo un.
965
01:16:37,636 --> 01:16:39,344
CHEUNG TIN CHI DESAFÍA IP MAN
966
01:16:39,386 --> 01:16:41,469
QUEN É DE QUEN?
TRUE WING CHUN?
967
01:16:52,427 --> 01:16:55,094
Cariño, é tan ridículo.
968
01:16:56,677 --> 01:16:59,552
É como a broma sobre Ah Mo.
969
01:16:59,594 --> 01:17:02,136
Está a cear cos amigos e di:
970
01:17:02,219 --> 01:17:04,511
"Todos somos
dominado por mulleres.
971
01:17:04,552 --> 01:17:05,386
Queres probas?
972
01:17:05,427 --> 01:17:09,177
Se a túa muller está
xefe, senta alí".
973
01:17:09,261 --> 01:17:10,927
Todos homes
Estaban abatidos.
974
01:17:10,969 --> 01:17:13,177
Só Mo quedou onde estaba.
975
01:17:13,302 --> 01:17:14,386
Eles dixeron:
976
01:17:14,469 --> 01:17:17,386
"Guau, Mo, ti es o home".
977
01:17:17,511 --> 01:17:19,302
Sabes o que dixo Mo? El dixo:
978
01:17:19,427 --> 01:17:20,386
"Ben, a miña muller díxome:
979
01:17:20,427 --> 01:17:22,552
Non se sente en lugares
moi ocupado".
980
01:17:22,844 --> 01:17:24,511
Divertido, non?
981
01:17:25,636 --> 01:17:27,427
Tes medo á túa muller?
982
01:17:27,802 --> 01:17:29,386
Ás veces.
983
01:17:46,302 --> 01:17:47,552
Seguindo.
984
01:17:49,969 --> 01:17:51,761
Vostede é Cheung Wing Sing?
985
01:17:55,761 --> 01:17:58,677
Por que Deus faría o
mulleres fermosas pero estúpidas?
986
01:17:59,802 --> 01:18:03,552
Son preciosos así
aos homes gústalles.
987
01:18:03,636 --> 01:18:08,052
Son estúpidos
Tamén lles gustan aos homes.
988
01:18:15,844 --> 01:18:17,302
Mira, alguén é
desafiando a Ip Man.
989
01:18:17,344 --> 01:18:18,784
- Cando?
- O próximo mes, 15.
990
01:18:19,427 --> 01:18:21,136
Máis difícil.
991
01:18:21,802 --> 01:18:23,162
Relaxa os ombreiros, golpea rápido.
992
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
Deste xeito, mestre Cheung.
993
01:18:31,177 --> 01:18:32,136
Quero sentar alí.
994
01:18:32,302 --> 01:18:33,469
IP MASTER
995
01:18:44,844 --> 01:18:45,852
Desculpe.
996
01:18:49,719 --> 01:18:52,719
Mestre Ip, que fas aquí?
997
01:18:52,969 --> 01:18:54,886
Busco ao señor Chan.
998
01:18:55,927 --> 01:18:57,719
Queres aprender a bailar?
999
01:18:57,844 --> 01:18:59,802
Bailo mellor ca el.
1000
01:18:59,927 --> 01:19:01,052
Vouche ensinar.
1001
01:19:01,094 --> 01:19:02,802
E ti ensíname kung-fu.
1002
01:19:04,302 --> 01:19:06,302
Limpar. Agora?
1003
01:19:06,927 --> 01:19:07,952
Está ben.
1004
01:19:10,427 --> 01:19:12,969
Cando me aceptarás
como o seu discípulo?
1005
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
Vostede entendeu mal.
1006
01:19:15,719 --> 01:19:17,761
Nunca dixen que te aceptaría.
1007
01:19:18,177 --> 01:19:21,636
Non abrín a porta,
para que te marches.
1008
01:19:29,927 --> 01:19:31,136
Grazas.
1009
01:19:31,511 --> 01:19:32,302
Benvido.
1010
01:19:32,344 --> 01:19:35,636
Wing Chun contra Wing Chun.
Quen é o mellor?
1011
01:19:35,719 --> 01:19:39,219
É un día histórico
para Wing Chun.
1012
01:19:39,386 --> 01:19:42,386
Será unha batalla de dragóns!
1013
01:19:42,636 --> 01:19:45,677
Si! Ip Man é o
mellor loitador?
1014
01:19:45,761 --> 01:19:48,636
¿Ou é máis feroz Cheung Tin Chi?
1015
01:19:48,802 --> 01:19:51,969
Quen representa o
Wing Chun real?
1016
01:19:52,052 --> 01:19:53,427
Hoxe ás 15:00.
1017
01:19:53,469 --> 01:19:55,177
A loita comezará.
1018
01:19:55,302 --> 01:19:57,386
Esperámolo con moitas expectativas.
1019
01:19:57,427 --> 01:19:58,219
o sarxento Po. Sarxento Po!
1020
01:19:58,261 --> 01:19:59,052
- Irmán.
- Mestre Tin.
1021
01:19:59,094 --> 01:20:00,011
Ah-Lik, onde está o mestre Ip?
1022
01:20:00,177 --> 01:20:00,927
Non teño nin idea!
1023
01:20:01,386 --> 01:20:03,219
Cal é o problema?
1024
01:20:03,261 --> 01:20:04,177
Quizais está perdido.
1025
01:20:04,302 --> 01:20:07,802
Relaxa, Ip Man
Non nos defraudará.
1026
01:20:08,802 --> 01:20:09,802
Aquí estou.
1027
01:20:30,927 --> 01:20:34,136
Son as 15:00. Por que
Que Ip Man non está aquí?
1028
01:20:37,302 --> 01:20:38,261
Xa é hora.
1029
01:20:38,386 --> 01:20:39,427
Xa é hora.
1030
01:20:39,469 --> 01:20:40,927
Mira, son tres.
1031
01:20:53,594 --> 01:20:55,219
Onde está o teu profesor?
1032
01:20:59,761 --> 01:21:01,052
señores...
1033
01:21:01,344 --> 01:21:04,177
O combate foi
acordado para as 15:00 horas.
1034
01:21:04,511 --> 01:21:06,552
Desde Ip Man
non apareceu,
1035
01:21:06,636 --> 01:21:07,969
Por este medio anuncio...
1036
01:21:08,552 --> 01:21:12,802
Para o gañador e o verdadeiro
espírito de Wing Chun:
1037
01:21:13,594 --> 01:21:14,927
Cheung Tin Chi.
1038
01:21:16,427 --> 01:21:17,344
Pai! Pai!
1039
01:21:17,386 --> 01:21:19,761
gañamos! gañamos!
1040
01:21:20,094 --> 01:21:22,302
Quizais quedou atrapado no tráfico.
1041
01:21:22,552 --> 01:21:24,261
E iso fai de ti un gran mestre?
1042
01:21:26,636 --> 01:21:29,136
Mestre Cheung,
que tes que dicir
1043
01:21:29,219 --> 01:21:30,952
sobre non
Presentación de Ip Man hoxe?
1044
01:21:35,636 --> 01:21:42,044
Xogar co clásico Wing Chun é
perder a visión dos devanceiros.
1045
01:21:43,302 --> 01:21:45,386
Está mal, tanto
para estes tempos
1046
01:21:45,469 --> 01:21:47,261
en canto ao futuro.
1047
01:21:47,719 --> 01:21:50,802
Os nosos antepasados non o fixeron
teñen que preocuparse
1048
01:21:51,344 --> 01:21:52,969
para o futuro.
1049
01:21:53,802 --> 01:21:56,761
Creo que o Mestre
Ip entende iso.
1050
01:21:56,844 --> 01:21:59,344
Entón optou por
abandonar a loita.
1051
01:21:59,969 --> 01:22:01,469
Iso tamén é un
acto de gran mérito.
1052
01:22:03,719 --> 01:22:05,677
A partir de hoxe...
1053
01:22:06,886 --> 01:22:08,261
Eu, Cheung Tin Chi...
1054
01:22:08,927 --> 01:22:14,969
Levo o Wing Chun
a un futuro glorioso.
1055
01:22:15,011 --> 01:22:17,094
- Bravo.
- O verdadeiro Wing Chun.
1056
01:22:17,136 --> 01:22:19,386
Que estás dicindo?
1057
01:22:19,511 --> 01:22:21,177
Non tes dereito a proclamalo.
1058
01:22:21,219 --> 01:22:23,379
Non estás cualificado para
loita co noso mestre!
1059
01:22:30,136 --> 01:22:31,969
- Tranquila, para.
- Pare.
1060
01:22:54,177 --> 01:22:55,927
Wing Sing! Wing Sing!
1061
01:22:58,594 --> 01:23:01,094
Por favor alguén
Chama unha ambulancia!
1062
01:23:10,177 --> 01:23:14,011
Señor Ip, a súa condición
Está a peor.
1063
01:23:14,427 --> 01:23:17,344
Necesitas quedarte
o hospital por un tempo.
1064
01:23:43,469 --> 01:23:45,386
Entón, séntese mellor?
1065
01:23:48,844 --> 01:23:50,927
Cando podemos ir a casa?
1066
01:23:52,427 --> 01:23:56,469
O doutor di que é
É mellor que te quedes aquí.
1067
01:24:02,386 --> 01:24:03,802
Necesitas descansar.
1068
01:24:45,302 --> 01:24:47,427
85... non, tes razón.
1069
01:25:00,594 --> 01:25:01,714
Dálle a carta a Cheung Fong.
1070
01:25:01,719 --> 01:25:03,886
- Dille que llo dea ao seu pai.
- Está ben.
1071
01:25:07,011 --> 01:25:10,552
Enfermeira! Enfermeira!
1072
01:25:10,886 --> 01:25:12,927
Que pasa, señora?
1073
01:25:13,011 --> 01:25:14,427
Tes dor?
1074
01:25:14,469 --> 01:25:16,636
Non te preocupes,
Vou buscar o doutor.
1075
01:25:26,844 --> 01:25:29,344
Toma un pouco
sopa de sapo touro.
1076
01:25:31,344 --> 01:25:33,261
É bo para ti.
1077
01:25:53,552 --> 01:25:55,052
Querido...
1078
01:25:56,636 --> 01:26:00,052
Quero unha foto contigo.
1079
01:27:11,469 --> 01:27:13,802
Pasas todos os días comigo.
1080
01:27:13,844 --> 01:27:15,969
Faime moi feliz.
1081
01:27:18,136 --> 01:27:20,469
Pero eu podería ser máis feliz.
1082
01:27:24,094 --> 01:27:25,969
A xente di:
1083
01:27:27,177 --> 01:27:32,511
"A vida pertence a ti".
Pero non é así.
1084
01:27:34,261 --> 01:27:37,219
Non o entendía antes.
1085
01:27:38,677 --> 01:27:42,886
Porén, agora estou
comezando a entendelo.
1086
01:27:45,302 --> 01:27:47,719
Pertences a ti mesmo.
1087
01:27:48,677 --> 01:27:51,052
E á túa familia.
1088
01:27:52,386 --> 01:27:54,802
Pero tamén a este lugar.
1089
01:27:56,719 --> 01:28:00,302
Hai cousas que debes facer.
1090
01:28:00,802 --> 01:28:04,719
Non quero arrepentirme.
1091
01:28:13,969 --> 01:28:17,602
Só me arrepinto de non
foron mellores para ti.
1092
01:28:19,844 --> 01:28:20,594
Pero creo que...
1093
01:28:20,636 --> 01:28:23,261
que estiveches
moi ben comigo.
1094
01:28:26,261 --> 01:28:28,761
Se non fose pola miña enfermidade...
1095
01:28:29,219 --> 01:28:31,261
Aceptarías o reto?
1096
01:28:49,636 --> 01:28:50,844
Si.
1097
01:28:53,927 --> 01:28:57,219
Ese é o Ip Man que amo.
1098
01:28:59,802 --> 01:29:04,844
Tomei a liberdade de
concertar unha cita con el.
1099
01:29:15,219 --> 01:29:18,636
Non te oín practicar
en moito tempo.
1100
01:29:19,844 --> 01:29:22,761
deixaríasme escoitar
ese son outra vez?
1101
01:32:29,969 --> 01:32:31,469
Wing Chun...
1102
01:32:31,594 --> 01:32:32,677
Cheung Tin Chi.
1103
01:32:36,344 --> 01:32:37,594
Wing Chun,
1104
01:32:37,761 --> 01:32:39,094
Ip Man.
1105
01:34:08,511 --> 01:34:10,761
- Ip Ching, é de atrás.
- Está ben.
1106
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
Recoñezo que perdín.
1107
01:39:39,094 --> 01:39:40,927
Non hai nada máis importante
1108
01:39:43,052 --> 01:39:45,219
que o amor daqueles
que están ao teu lado.
1109
01:40:50,969 --> 01:40:55,511
"A muller de Ip Man,
Cheung Wing Sing
1110
01:40:55,552 --> 01:40:59,636
morreu en 1960 de cancro."
1111
01:41:32,761 --> 01:41:34,886
"Ip Man ensinou Ip Ching Wing Chun,
As artes marciais foron a súa vida.
1112
01:41:34,927 --> 01:41:36,177
Ip Man converteuse
nun Gran Mestre.
1113
01:41:36,219 --> 01:41:37,802
Wing Chun floreceu desde
xeración en xeración,
1114
01:41:37,844 --> 01:41:39,164
espargándose por todo o mundo."
1115
01:41:39,287 --> 01:41:47,287
.:.[Traducido por Axel7902].:.